Stagione 2010 - Serale
dall’8 al 18 luglio ore 21.15; 10 e 11 luglio ore 22.30 (lunedì riposo)

I due gentiluomini di Verona

Regia di Francesco Sala

Produzione:

Politeama Srl

E’ probabilmente la prima commedia scritta da Shakespeare (1593) e narra le vicende amorose diValentino e Proteo, amici di infanzia. Due amici che crescono assieme, si imitano, copiano l’uno ilmodo di fare dell’altro. Ma Eros non può essere condiviso pienamente neanche tra migliori amici edancora una volta è fonte di peripezie, equivoci, tradimenti, travestimenti, risentimenti. Il gioco dilinguaggio adoperato da Vincenzo Cerami nella sua traduzione, restituisce al testo, seppur nellasua immediatezza, tutti gli aspetti meta-letterari di Shakespeare, rischiara le ambiguità, i sottintesi,i “puns” verbali e rende giustizia anche alla comicità e alla chiarezza dei personaggi dei servi.La scena e i costumi di Silvia Polidori richiamano l’antico ideale elisabettiano di una Natura Madrebenevola, che assieme alle tradizionali metafore di origine medievale, permettono una rivisitazionecreativa dei luoghi comuni della cultura italiana percepita da Shakespeare. In questa commediagiovanile, si mescolano vorticosamente amore, amicizia, denaro e potere, si sovvertonoallegramente le gerarchie servo-padrone, si ribaltano le identità per mezzo di travestimenti. Laforesta popolata da ingenui banditi, nel pieno spirito pastorale, paleserà il lieto fine: conversione,perdono e promesse di riconciliazione con il mondo e con se stessi.

Francesco Sala

Le due serenate di Proteo, una dedicata a Giulia l’altra dedicata a Silvia, hanno la stessa musica:cambia solo il nome della dedicataria, ghiotta occasione per un compositore. L’occasione pergiocare teatralmente con una partitura che sia insieme lirica e ironica, una musica che cantidrammi d’amore senza prendersi sul serio. Come fa Shakespeare nelle commedie, a livelliinarrivabili.

Nicola Piovani

SULLA VERSIONE ITALIANA DE I DUE GENTILUOMINI DI VERONACome si sa le commedie si nutrono di molta extratestualità, di giochi linguistici e modi di dire, diriferimenti all’attualità e ai miti di un’epoca, di vezzi e difetti ridicolizzati dall’autore.Leggendo il testo originale de I due gentiluomini di Verona si intuisce perfettamente che moltidialoghi e monologhi del copione, nel secolo di Shakespeare, erano di esilarante divertimento.Comicità di situazione, gag, repertori caricaturali, per essere restituiti oggi con una certaattendibilità chiedono al traduttore di tradire la lettera per rimanere fedele allo spirito dell’opera.Chiedo quindi venia ai filologi se mi sono concesso qualche libertà.

Vincenzo Cerami